Covina's Prince-waiting House » 日志 » [翻译][Green Day同人] Tré的复仇
[翻译][Green Day同人] Tré的复仇
颜换 发表于 2010-06-20 14:16:15
文里有一部分和他们演唱会“圣经里的子弹”内容有关....没看过也无所谓,反正看过了更明白更high吧.....Billie的现场一向大尺度.......这也是我更爱他们的原因之一...
题目: Tré的复仇
作者: mrs-saint-jimmy
配对: 隐!Billie/Mike
级别: PG-13
Summary: Billie和Mike忽略了Tré – 所以Tré决定给他们点教训。时间在Bullet In A Bible时期。
弃权: 不拥有这些人,没有发生。
授权:
From: ~random-manga
Date: Feb 8, 2010, 11:04:46 AM
yeah sure, I dont mind at all- glad you like them enough to want to do it ^_^
~
“伙计,见鬼的那是怎么回事?”Mike生气地问。
“什么见鬼的怎么回事?”Billie无辜地答,刚刚完成他们盛大的圣经里的子弹演唱会,三人向化妆间走去。
“你知道我说的什么。你站在那儿,手放在裤子里然后像个妓女似的在观众面前呻吟了足足一分钟。”
“那是为了效果。”Billie满不在乎。
“打赌你那时候边想着Mike边做的。”Tre只是忍不住说了出来。
“但是后来你用大喊‘谁来操我吧!’结束了你的表演!”Mike完全无视了Tre。
“打赌你那时候是对着Mike暗示那小小请求的,是不是?”Tre得意地笑,决定试图引起Billie的注意。
“但是,观众喜欢。”Billie告诉Mike,同样完全无视Tre。
“我打赌Mike也喜欢。”被无视地Tre开始变得有点焦躁。
“好吧,随便了。我还是不敢相信你那么做了。”Mike厌恶地做了个鬼脸--似乎很明显是因为Tre的存在。
当他们回到住的宾馆时,Mike建议他们去酒吧喝个大醉。
“他们不会让Billie进的,他太矮了。”Tre坏笑。
“呃,show完了后太困了,也许明天吧?我得去睡觉。”Billie打了个哈欠。
“换句话说就是‘let’s have a band bang!’”Tre大笑。(对不起我查了很久,但是没找到band bang在这里是什么意思。个人觉得应该是和sex有关吧....)
“明早见,Billie Joe。”Mike边说边从兜里找自己的房间钥匙。
“谁来注意一下我啊!!!!!”Tre哀嚎。
“哦,别忘了....我们得在9点前去楼下吃早餐。”Billie提醒贝斯手,又一次无视了Tre的存在。
Tre目瞪口呆地看着他那两个所谓的“朋友”,“你们俩真混蛋!我恨你们!”他一阵风似的跑向了自己的宾馆房间。
Mike和Billie在走廊中一直等到Tre完全进了屋子才大笑出声。
“哇哦,我不敢相信他能坚持那么久被无视。”Billie叹气。
“还用你说,真是好主意啊,Beej。”Mike笑,两人击了一下掌。
“不过有点过分。哦好吧,还见鬼的搞笑呢。”Billie大笑,“明早见。”
Billie此刻正用着他那百香果味道的洗发液洗着头发,一边唱着他们的歌“Blood, sex and booze”。
“I’m in distress, oh mistress
I confess so do it one more time
These handcuffs are too tight
You know I will obey, so please
Don’t make me beg
For blood, sex and booze you give me”(没有什么比在洗头发的时候唱有关“束缚”的歌更爽的了,这是Billie得出的生活信条。)
【译注】歌词就不翻了,很YD的一首歌吧?但是好听啊。
突然一阵执着的敲门声响起,他叹着气关上水,在腰上围了一条毛巾向门边走去,打开门后看到Tre站在门外。
“Tre?”
“Billie,你得过来看看这个!”Tre兴奋地说。
Billie又叹了口气,迈出了门去看Tre在说什么,却没料到Tre迅速把他房间门给关上了,接着把他腰上的毛巾扯了下来,然后一边嚷着一边沿着走廊跑走了,“这就是你们那么对我的报应!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!”
Billie Joe茫然地站了几秒钟,想要回房间。悲剧的是,他的钥匙被锁在屋里了。他站在那里,湿着,冻着,赤裸着。他开始慌了,在有人看到他之前跑去敲Mike的房门。
Mike被狂乱的拍门声从睡梦中惊醒,他迷迷糊糊地爬下床对着吵醒自己的混蛋大喊几声。打开门后,他揉了揉眼睛,又眨了无数次眼才敢相信眼前的刺激一幕是真的,‘哦上帝--别又再是那些春梦了....’Mike看着站在走廊里的Billie在心里对自己说。
“Billie?”Mike傻傻地问。
“Mike,能不能拜托让我进去?”Billie知道光着身子站在这里说这些话容易让人误会,但他管不了那么多了。
“你知道,Billie,这就是人们会写那些关于你、我的奇怪又疯狂的同人故事的原因。”Mike打了个哈欠。
“闭嘴,拜托能不能让我进去穿些衣服?”Billie慌张地问。
“为什么你要在半夜光着身子在走廊里闲逛然后敲我的门?”Mike不解。
“因为我太无聊了所以决定裸着在宾馆里溜个弯。”赤裸着的人面无表情。
Mike挑起一根眉毛,很明显地因为刚起而没能听出话里的讽刺。
“Tre让我把自己锁门外边了,而且他还偷了我的毛巾。”Billie解释,三秒钟的停顿后,Mike爆发出一阵疯狂大笑。
“是滴,是滴。真好笑啊,Mike。真他妈搞笑!”Billie生气地瞪着他。Mike刚准备可怜一下Billie并给他点衣服穿,火警报警器突然响了起来。(绝对是诡计多端的Tre干的,毋庸置疑。)
“哦,好极了,现在可怎么办?”Billie从尴尬变得越来越沮丧。当人们从屋子里出来开始撤离大楼时,他们会停下来笑话Billie的,想到这,沮丧又变回了尴尬。
“嘿,你们俩!我们得快点出去!着火了!”Tre一边发出刺耳的笑声一边把Mike拽到了走廊里,并且把门关上了让他没机会进去给Billie拿衣服。
//五分钟后 - 宾馆外//
当宾馆服务员检查是否所有人都已经撤离到外面时,Billie藏在Mike的身后,把他当成一个人肉盾牌。Tre在旁边开心地欣赏着Billie的窘境和Mike脸上不自然的表情。
“绝了!触发警报器是史上最棒的事!”Tre大笑着给Billie的现状照了张相片,“哈!上面没我!这照片绝对要放到DeviantArt上!我应该叫它‘裸男在气候寒冷的英国几乎将蛋蛋冻掉’,怎么样?”
【译者注】DeviantArt:国外人气很高的图片作品站,slash内容很多,像是图片版的Livejournal。
“我知道你在哪儿睡觉!”Billie威胁到,仍然藏在Mike身后。
Tre又照了另一张,“然后我应该给这张命名‘裸男企图性威胁世界最好鼓手’,你马上就要成为裸照被传到网上的人们之一了,像是Pete Wentz和Paris Hilton。”Tre得意洋洋地说,即使是Mike都笑了出来。
“我绝对会用那个相机戳死你的!”Billie大喊。然后他开始感到有一点憋屈,因为不时有人从他们旁边经过顺便打他PP一下,接着评论他有个漂亮PP。Tre百分百爱死了他的复仇,简直完美——Billie得到了教训,他绝不会忘记自己曾被公开羞辱,还被路过的陌生人们性骚扰,并且被冻得够呛。鉴于不是Mike出的主意无视Tre,让他不能睡个好觉,被拉去当Billie的人肉盾牌就够了。
Billie和Mike都学到了一些非常重要的东西--
1)别惹Tre!
2)Tre总是笑到最后的那个人
3)英格兰非常冷
4)Billie Joe有个不错的PP
~
最新评论
-
2010-06-22 16:47:30 匿名 10.8.*.*
翻譯本篇GJ!!!我從頭笑到尾XD
Tre真的是個不甘寂寞的傢伙,不過現實生活中他大概不會去整Billie, 因為他太喜歡他家主唱了(大笑) -
2010-06-26 00:35:17 匿名 10.8.*.*
Tre真的是搞怪天王啊~笑
我倒觉得Billie才是最不能整的那个哈哈 看《American Idiot》的MV制作花絮的时候 有一个场景是他们三个在绿水(姑且让我这么说吧)里表演过后Billie出来的时候对工作人员的方向踢了一脚(他的脚还在染料一样的东西里泡着呢……)……当时我就觉得他一定是那种不会让你很悲惨但一定有很多恶作剧的点子的家伙= =
BIAB的尺度的确蛮大的……然后请允许我小小地羡慕一下本文里“调戏”了Billie的同学们……XD
话说Green Day的三个家伙真是感情好到让人羡慕啊~ -
2011-05-19 12:27:08 匿名 127.0.*.*
看到最后一条我笑死了……还有Mike的春梦到底什么东西啊
不过我还真挺想知道他们关系就真的这么好么,多少有点奇怪,虽然每次出现总是很好,但好像说以前就有内部矛盾,AI的时候关系也曾挺紧张的
